SAIU MARRY THE NIGHT - THE PRELUDE PATHÉTIQUE

Tradução (via GagaNews)

“Quando olho pra trás, não é que eu não quero ver as coisas da maneira que elas aconteceram. Eu só prefiro lembrá-las de uma forma artística. E na verdade, a mentira disso tudo é mais honesta porque eu a inventei. A psicologia clínica nos diz que o trauma é a maior morte de todas. Memórias não são recicladas como átomos e partículas e física quântica; elas podem se perder pra sempre. É como se meu passado fosse uma pintura interminada, e como a pintora, devo preencher todos os espaços feios e torná-la bonita novamente. Não é que eu tenha sido desonesta, eu só odeio a realidade. Por exemplo, essas enfermeiras… estão usando a próxima coleção da Calvin Klein, e eu também. E os sapatos… Giuseppe Zanotti feitos sob medida.

Eu ajeitei suas toucas para o lado como berets parisienses porque eu acho romântico, e eu também acho que a cor de menta vai ser a moda na próxima primavera. Olha essa enfermeira da direita, ela tem uma bunda maravilhosa. Bam. A verdade é… Aquela época, na clínica, todas usavam aqueles chapéus engraçados pra manter o sangue fora do cabelo. E aquela garota na esquerda, ela pediu gomas de mascar e uma faca algumas horas atrás. Eles só a deram a goma de mascar… eu queria que eles só tivessem me dado a goma de mascar.”